Бизе Жорж – Хабанера Кармен (из оперы Кармен) 0

КАРМЕН
(весело зирнувши на Хозе)
Коли я полюблю?
Саме не знаю я.
А, може, й завтра.
Але не сьогодні, це вже так.
Любов - це пташка вільна,
Вільна, її ніяк вам не спіймать.
Вона в'юнка, метка, свавільна
І крилець вам їй не зав'язать.
Мети не досягти.
А любов пута скине
І полетить стрілою до обраної мети.
ХОР
Любов - це пташка вільна,
Вільна, її ніяк вам не спіймать.
Вона в'юнка, метка, свавільна
І крилець вам їй не зав'язать.
КАРМЕН
Любов! Любов!
Любов – дитя жаги палкої.
Байдужі всі людські закони їй.
Від мене ти –
Я за тобою.
Ой, бережись,
Ти будеш мій!
ХОР
Ой, бережись!
КАРМЕН
Від мене ти біжиш,
Так що ж,
Любов моя з тобою.
ХОР
Ой, бережись!
КАРМЕН
Але даремно.
Не втечеш,
Ти будеш мій!
ХОР
Дитя жаги палкої,
Байдужі всі людські закони їй.
Від мене ти –
Я за тобою,
Ой бережись.
Ти будеш мій.
Ой бережись!
КАРМЕН
Від мене ти біжиш,
Так що ж,
Любов моя з тобою.
Ой, бережись!
Але даремно,
Не втечеш,
Ти будеш мій!
Пташка ось близько, от і піймалась,
Але спорхнула, і знов нема.
Далеко відлетіла,
Проси, благай – усе дарма.
Грає круг тебе,
В’ться, в'ється…
То одлетить, то прилетить,
То за хмари аж понесеться,
То знову з’явиться на мить.
ХОР
Грає, в’ється круг тебе пташка,
То одлетить, то прилетить,
То за хмари аж понесеться,
То знову з’явиться на мить.
КАРМЕН
Любов! Любов!
Любов – дитя жаги палкої.
Байдужі всі людські закони їй.
Від мене ти –
Я за тобою.
Ой бережись,
Ти будеш мій!
ХОР
Ой, бережись!
КАРМЕН
Від мене ти біжиш,
Так що ж,
Любов моя з тобою.
ХОР
Ой, бережись!
КАРМЕН
О, ні!
Від мене не втечеш,
Ти будеш мій!
ХОР
Дитя жаги палкої,
Байдужі всі людські закони їй.
Від мене ти –
Я за тобою.
Ой, бережись,
Ти будеш мій!
Ой бережись!
КАРМЕН
Від мене ти біжиш,
Так що ж,
Любов моя з тобою.
ХОР
Ой, бережись!
КАРМЕН
О ні!
Від мене не втечеш,
Ти будеш мій!

(КАРМЕН за однойменною новелою П.Меріме, український переклад М.Рильського та О.Галабутської)