Andrew Lloyd Webber – The 0

The Phantom of the Opera (Призрак оперы)

CHRISTINE

In sleep he sang to me,
in dreams he came
that voice which calls to me
and speaks my name
And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera is there -
inside my mind

PHANTOM

Sing once again with me
our strange duet
My power over you
grows stronger yet
And though you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera is there -
inside your mind

CHRISTINE

Those who have seen your face
draw back in fear
I am the mask you wear...

PHANTOM

It's me the hear...

BOTH

Your/my spirit and your/my voice,
in one combined:
the Phantom of the Opera is there
inside your/my mind...

OFFSTAGE VOICES

He's there, the Phantom of the Opera...
Beware the Phantom of the Opera...

PHANTOM

In all your fantasies,
you always knew
that man and mystery

CHRISTINE

were both in you

BOTH

And in this labyrinth,
where night is blind,
the Phantom of the Opera is there/here
inside your/my mind
Sing, my Angel of Music!

CHRISTINE

He's there, the Phantom of the Opera...

ПЕРЕВОД:

КРИСТИНА

Он жил в мечтах моих,
В душе царил…
Во сне он звал меня,
В свой мир манил…
Быть может, это сон?
Но, знаю я,
Что Призрак Оперы в душе моей -
Он часть меня…

ПРИЗРАК ОПЕРЫ

Сплелись два голоса
В один дуэт…
И власти чар моих
Предела нет…
Твой взор стремится вспять,
Ко свету дня…
Но, Призрак Оперы в душе твоей -
Он часть тебя..

КРИСТИНА

Кто глянет на тебя,
тем овладеет страх...
Я маска для тебя...

ПРИЗРАК ОПЕРЫ

А голос это я...

ВМЕСТЕ

Ты голос влил в один дуэт:
И навсегда... Призрак Оперы в душе моей/твоей -
Он/Я часть меня/тебя..

ГОЛОСА ЗА СЦЕНОЙ

Он здесь, Призрак Оперы...
Бойтесь его, Призрака Оперы...

ПРИЗРАК ОПЕРЫ

Во всех мечтах твоих
Ты видишь сон -
Я с тайной на лице...

КРИСТИНА

Вдвоем с тобой..

ВМЕСТЕ

И в этом лабиринте,
когда ночь слепа...
Призрак Оперы в душе моей/твоей -
Он/Я часть меня/тебя..
Спой же мне, мой Ангел Музыки!

КРИСТИНА

Он здесь со мной, он - Призрак оперы..

-------------------------------------------------
Ты с песней тьмы ночной, пришел во сне.
И имя музыка шептала мне.
Порой мне кажется, что наяву
Сказал мне призрак оперы слова – в тебе живу.

Споем дуэтом мы, как ночь и день.
Пусть ярче свет горит – сильнее тень.
Взглянув, ты, может быть, смогла понять
Что призрак оперы внутри должна принять.

Не только образ, но и сумрак свой
Под маской из меня от них сокрой.
Пусть голос мой идет из глубины
Я дам талант свой музыке твоей - едины мы.

В своих фантазиях ты знала ведь,
Не ангел дал тебе возможность петь.
В подвалах разума, где нет огня
Твой призрак пишет оперу давно, твой свет храня.

____________________________________
2-я песня.

The Music of the Night (Музыка ночи)

Night-time sharpens,
heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defences...
Slowly, gently night unfurls its splendour
Grasp it, sense it - tremulous and tender
Turn your face away
from the garish light of day,
turn your thoughts away
from cold, unfeeling light -
and listen to the music of the night...
Close your eyes and surrender
To your darkest dreams!
Purge your thoughts of the life
you knew before!
Close your eyes,
let your spirit start to soar!
And you'll live
as you've never lived before...
Softly, deftly,
music shall surround you...
Feel it, hear it,
closing in around you...
Open up your mind,
let your fantasies unwind,
in this darkness which
you know you cannot fight -
the darkness o