Calogero – Face a La Mer 0

Лицом к морю

Пасси:
Мы не выбираем ни свое происхождение,
ни цвет кожи.
Как мы мечатем жить в замке,
Когда живем в гетто.
Рождаемся с тисками вокруг шеи (= несвободными) как Козетта у Гюго.
Рождаемся в клетке конфликтов
И молимся высокому (молим о высоком).

Сын C.O.N.G.O,
Эта ненависть, которую я испытываю к M.I.C.R.O, мои слова имеют вес (= многое значат)
Выйти из низов,
Мечтать разрушить эту картину, несущую войны, слезы,
Приносящую кровь и рыдания.

Каложеро:
Лицом к морю
Я должен был вырасти
Спиной к суше
Я мог бы умереть
Я поднимаюсь
Я хватаюсь за свою последнюю мечту

Пасси:
Оба сделаны из одного теста (из одной плиты)
И оба разочарованы.

Каложеро:
Я хватаюсь за свою последнюю мечту

Пасси:
Это засуха на земле, где мы не прекращаем сеять грусть.
В глазах, кторые не могут заплакать, у меня много далеких мечтаний.
Я столько бунтовал, я проглотил столько пустой болтовни и я пьян от этого

On ne choisit ni son origine,
ni sa couleur de peau
comme on rêve d'une vie de château
Quand on vit le ghetto
naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
naître en treillis dans le conflit
et prier le très haut.

Fils du C.O.N.G.O
cette haine j'ai au M.I.C.R.O j'ai l' poids des mots.
sortir d'en bas,
rêver de déchirer ce tableau fait d'armes, de larmes,
fait de sang et de sanglots.

[CALOGERO]:
Face à la mer
J'aurais dû grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

[PASSI]:
Tous les deux de la même dalle.
Et tous les deux déçus.
[CALOGERO]:
Je prends mon dernier rêve

[PASSI]:
C'est la sécheresse sur une terre
où l'on n' cesse de semer tristesse
dans les yeux qui n' peuvent pleurer
j'ai beaucoup de rêves lointains.
j' me suis tant rebellé,
j'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé.
Dans la vie y a des tapes au fond
et des tapes à côté, des t'as pas un euro
ou la tape à l'arrachée,
y a l'Etat, les Rmistes, les "t'as qu'à taffer"
Si t'es en bas faut cravacher.
Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher.
T'as pas connu ça toi,
l'envie d'empocher les patates,
être à gauche droite face
à la mer loin des galères.
T'as pas connu ça,
l'envie de d't'en sortir distribuer des patates des
gauches droites avec un air patibulaire

[CALOGERO]:
Face à la mer
J'aurais dû grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

[PASSI]:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus
[CALOGERO]:
Je prends mon dernier rêve

[CALOGERO]:
Face à la mer
C'est toi qui résistes
Face contre terre
Ton nom sur la liste
de tout ton être
Cité à comparaître

[PASSI]:
C'est l'histoire de cette plume
qui s'étouffe dans le goudron,
cette matière grise dont le pays
n'a pas fait acquisition, on se relève,
on repart à fond, on vise le Panthéon,
j'en place une à ceux qui en ont,
qui revent concecration, la dalle la niaque,
je l'ai comme mes potes l'ont.
On veut toucher le ciel étoilé
sans baisser l' pantalon.
Trop peu bonnes fées et trop de Cendrillon.
Calo-Passi 2004 action.

[CALOGERO]:
Je prends mon dernier rêve.
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

[PASSI]:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus
[CALOGERO]:
Je prends mon dernier rêve.