Dai – You(Higurashi no Naku Koro Ni) 0

------- (оригинал) -------

Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka?
Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?

Ima made watashi no kokoro wo umete ita mono
Ushinatte hajimete kizuita
Konna ni mo watashi wo sasaete kurete ita koto
Konna ni mo egao wo kureteita koto

Ushinatte shimatta daishou wa totetsumonaku ooki sugite
Torimodosou to hisshi ni te wo nobashite mogaku keredo
Maru de kaze no you ni surinukete todokisou de todokanai

Kodoku to zetsubou ni mune wo shimetsukerare
Kokoro ga kowaresou ni naru keredo
Omoide ni nokoru anata no egao ga
Watashi wo itsumo hagemashite kureru

Mou ichido ano koro ni modorou
Kondo wa kitto daijoubu
Itsumo soba de waratteiyou
Anata no sugu soba de...

Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka,
Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?
Itsumo no you ni egao de ite kuremasu ka?
Ima wa tada sore wo negai tsuzukeru.

Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka,
Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?

------------ (перевод) -------------

Where are you? What are you doing at this very moment?
Are you somewhere beyond this sky?

I lost what had been filling my heart.
And only then did I realize
That you had supported me so much,
That you had given me so many smiles.

The cost of loss is more than I can bear.
I struggle desperately, reaching out my hands to get them back.
But they always escape as if like a wind.
And whenever I'm sure they are in my hand, they never are.

With the solitude and despair strangling me,
My heart almost breaks apart.
But your smile in my memory
Always encourages me.

Let's go back to that time once again.
I know it'll be alright this time.
I will always be smiling by your side,
Right by your side.

Where are you? What are you doing at this very moment?
Are you somewhere beyond this sky?
Will you keep your smile like always?
That is now all I wish for.