King Crimson – Fallen Angel 0

Падший ангел / Fallen Angel (+Джон Уэттон)

Тронут до слез я рождением брата
Я же все детство был так одинок
Средь поножовщины, риска и страха
Вряд ли другим будет путь твой, браток

Вестсайдский горизонт рыдает -
Ведь падший ангел умирает,
Рискнув всей жизнью из-за пустяка

Жизнь, что мы тратим на улицах города,
Нас формирует такими, как есть.
В Городе Быстрых Ножей не форсите,
Лучше вам вид из авто предпочесть

Плохи дела в равнодушном Нью-Йорке
Кровью испачканный снег – как итог
Злость, исступленье, усталость в подкорке
Долго ль продлится все, знает лишь Бог

О, падший ангел, падший ангел
Вестсайдский горизонт рыдает -
Ведь падший ангел умирает,
Его срок жизни истекает
О, павший ангел…
------------------------------
Tears of joy at the birth of a brother
Never alone from that time
Sixteen years through knife fights and danger
Strangely why his life not mine

West Side* skyline crying
Fallen angel dying
Risk a life to make a dime

Lifetimes spent on the streets of a city
Make us the people we are
Switchblade stings in one tenth of a moment
Better get back to the car

Fallen angel
Fallen angel

Fallen angel
Fallen angel

West Side skyline crying
For an angel dying
Life expiring in the…

Snow white side streets of cold New York City
Stained with his blood it all went wrong
Sick and tired blue wicked and wild
God only knows for how long

Слёзы радости по поводу рождения брата,
Больше не одинок отныне.
Шестнадцать лет сквозь поножовщину и опасности.
Странно, почему его жизнь - не моя.

Вестсайдский* горизонт плачет -
Падший ангел умирает.
Рискуй жизнью за гривенник.

Жизни, проведенные на городских улицах,
Делают нас такими, какие мы есть.
Выкидной нож жалит за одну десятую секунды -
Лучше вернись в машину.

Падший ангел.
Падший ангел.

Падший ангел.
Падший ангел.

Вестсайдский горизонт плачет
Потому, что ангел умирает.
Жизнь угасает на…

Белоснежных улицах холодного Нью-Йорка,
Обагренных его кровью, все делается не так.
Больные и усталые, грустные, грешные и дикие -
Только Бог знает на долго ли...
------------------------------
* Вестсайд - район Нью-Йорка. Композиция вцелом навеяна бродвейским мюзиклом “Вестсайдская история”; или одноименным кинофильмом.