MUCC – Ryuusei 0

Метеоры
Texte: Tatsuro
Music: Miya

chiisa na hana yadosu makuragi heikou ni narabu sabita senro
suashi de aruiteku sougen futo miagereba tsuki no nai hoshizora
ryuusei furisosogu PANORAMA nanman kounen no matataki
konpeki no seikuu irodoru SUPANKOORU no GIRUSHIA shinwa tachi
nijinda tsumasaki sora wo miageru kimi no te wo
hikinagara aruiteku yogoreta mama no te no hira de

wasurenai yo kimi ga aishita keshiki no hontou no iro
dakedo ima wa hoshikuzu sae mo mabushisugite

namida wo kamishime furueru koibito yo
tsunaida sono te wa kanashii hodo atatakaku

wasurenaide kimi ga yume mita mirai no utsukushisa wo
ryuusei no mure kieta hoshitachi kimi no egao

kimi no sora fusaida boku wo semete kure yo
miageta sora ni ima nani wo omou?

namida wo kamishime furueru koibito yo
tsunaida sono te wa ka hosoku chikara naku
nagareru anata no namida ga hoshi ni nari
kono sora umetsukushite ima, ryuusei ni kaware

seikuu irodoru hoshihoshi yogiri ni nureta senro no shita
kuchihateta makuragi ni hakanaku inochi yadosu shiroi shiben no hana
tsunaida te ga hanarenu you ni
tsunaida yubi hanasanu you ni

zujou ni furisosogu ryuusei marude samidare ka sayoshigure
kebbeki no daichi wo hadashi de aruku kono senro dake wo tegakari ni
tsunagu kimi no te wa atatakaku
kegareta mama no te no hira de

ryuusei furishikiru PANORAMA aruiteku nijinda tsumasaki de
tsunaida te wo hanasanu you ni
tsunaida kokoro chigirerenu you ni

---------

Метеоры

Маленький цветок вырос среди параллелей шпал
Ржавых железнодорожных путей.
Поросшая травой равнина, на которую привели босые ноги.
Если случайно посмотреть вверх на безлунное звёздное небо...
Панорама падающих дождём метеоров,
Мерцающих десятки тысяч световых лет.
Сияющие греческие боги окрашивают чистое небо лазурью.
Встав на цыпочки, глядя в небо, я веду тебя за руку,
Держа за перепачканную ладонь.

Не забывай истинный цвет пейзажа,
Который ты любил.
А сейчас звёздная пыль столь ослепительна.

Сдерживающий слёзы, дрожащий любимый человек.
Рука, которую я держу, тем теплее, чем ты печальнее.

Не забывай красоту будущего,
Которое ты видел во сне.
Поток метеоров, погасшие звёзды, твоя улыбка.

Твоё небо занято, вини в этом меня.
О чём ты думаешь сейчас, глядя на небо?

Сдерживающий слёзы, дрожащий любимый человек.
Рука, которую я держу, такая тонкая и слабая.
Слёзы, которые ты льёшь, становятся звёздами,
Покрывают небо и превращаются в метеоры.

Чистое небо расцвечено звёздами.
Под мокрыми от вечерней росы железнодорожными путями,
Среди гнилых шпал хрупкая жизнь -
Там растёт белый цветок с четырьмя лепестками.
Словно соединённые руки разделились.
Словно переплетённые пальцы разъединились.

Метеоритный дождь над головой совсем как
Ранний летний дождь или ночной дождик.
Мы ступаем по чистой земле босыми ногами,
Следуя этим железнодорожным путям, как единственной подсказке.
Твоя рука, которую я держу, такая тёплая.
Сжимаю перепачканную ладонь.

Панорама падающих дождём метеоров.
Мы идём, встав на цыпочки.
Словно соединённые руки разъединились.
Словно соединённые сердца разорвались.

Перевод by Creola.