PJ Harvey – Long Snake Moan 0

Bitter branches

Острые ветви

Bitter branches, spreading out
There is none more bitter than the wood
Into the white world it grows
Twisting under soldier's feet
Standing in lines in the damp earth underneath
Holding up their rifles high
Holding their young wives, who wave goodbye

Hold up the clear glass to look and see
Soldiers standing and the roots twist underneath
Their young wives with white hands, wave goodbye
Their arms as bitter branches, speading into the world

Wave goodbye
They wave goodbye


Острые ветви раскинулись по земле,
Нет ничего острее деревьев.
Они растут в белом мире,
Извивающиеся под ногами солдат.
Стоящие в ряд на влажной грязи,
Прямо держащие винтовки,
Прижимающие молодых жён, махающих на прощание.

Возьмите пустой стакан и увидьте сквозь него:
Стоящих солдат и извитые корни под их ногами,
Молодых жён, махающих на прощание белыми руками.
Их руки как острые ветви, раскинутые по миру.

Махающие на прощание —
Они махают на прощание.